Fachgebiet Musik

Musik ist eine Sprache, die jeder versteht und die keiner Übersetzung bedarf. Doch das Übersetzen von Texten zum Thema Musik ist durchaus eine Kunst für sich. Denn es erfordert ein hohes Maß an Fachwissen, das man nur in jahrelanger Theorie und Praxis erwerben kann. Zugleich kommt es darauf an, das ganze Spektrum an Emotionen zu vermitteln.

RBL English Translation & Proofreading Services habe ich 2001 vor allem in der Absicht gegründet, den Erfordernissen der Kunden aus der Musikbranche gerecht zu werden. Als ausgebildete Musikerin mit fundierten musiktheoretischen und –historischen Kenntnissen biete ich meine Übersetzungsdienste inzwischen in der gesamten österreichischen Musikwelt an. Zu meinen Kunden zählen internationale musikwissenschaftliche Gesellschaften, Konzertveranstalter und die Redaktionen von Opernhäusern.